Этические нормы переводчика жестового языка

1. Переводчик жестового языка не является адвокатом, юридическим консультантом и социальным работником. Он не должен давать советов, рекомендаций или высказывать личные мнения;
2. Переводчик должен всю информацию, получаемую в ходе перевода, держать в секрете, то есть информация, ставшая известной переводчику, является строго конфиденциальной;
3. При переводе будьте приветливы, терпеливы и сдержаны;
4. Не допускайте при переводе отсебятину, по возможности переводите слово в слово, озвучивайте каждый жест;
5. По просьбе клиента переводчик должен переводить всё;
6. При получении задания переводчик должен взвесить свое умение, всю обстановку и запросы клиента;
7. Переводчик должен выполнять свою роль в манере, соответствующей ситуации;
8. Переводчик должен повышать свою квалификацию и знания за счет участия в семинарах, профессиональных встречах, мероприятиях для глухих;
9. Переводчик должен поддерживать высокий уровень своей работы в соответствии с требованиями аттестационной комиссии и этикой перевода.

Права и обязанности

Обязанности переводчика:

• быть компетентным в вопросах, входящих в круг его обязанностей: при выполнении обязанностей стремиться соответствовать самым высоким требованиям профессионального мастерства;
• не браться за дело, если его квалификация не соответствует требуемому уровню перевода;
• переводить всё дословно с использованием жестового языка, артикуляции и дактильной азбуки;
• соблюдать конфиденциальный характер отношений с клиентом и не разглашать информацию, полученную в ходе этих отношений;
• приходить раньше назначенного времени, чтобы познакомиться с людьми и ситуацией;
• откликаться на просьбу любого клиента вне зависимости от его образа жизни, происхождения, расовой, религиозной или политической принадлежности, пола, возраста и состояния здоровья;
• обеспечивать клиенту комфортные условия во время перевода, не навязывать свое мнение.

Обязанности клиента:

• приходить вовремя: переводчики ждут не более 30 мин.;
• давать переводчику материалы дела, сообщать повестку дня, посвящать в контекст дела — до назначенного времени;
• говорить спокойно, с нормальной скоростью;
• обеспечить порядок на собрании: одновременно говорит только один человек.

Заказ переводческих услуг

Как заказать переводческие услуги?

Оформить заявку в центре сурдопереводческих услуг ПРО ОООИ ВОГ. В заявке сообщить:

• имя, свой телефонный номер, домашний адрес;
• дату, время, место встречи;
• цель встречи;
• особые условия, если такие имеются;
• заявку оформляйте за 4–5 рабочих дней до встречи.

Аннулирование заказа

Если обстоятельства изменились и отпала необходимость в услугах переводчика жестового языка, то сообщите в ПРО ОООИ ВОГ об этом как можно скорее.

Стоимость услуг

1. Предоставление инвалидам услуг по сурдопереводу осуществляется бесплатно в соответствии с индивидуальной программой реабилитации, разрабатываемыми федеральными государственными учреждениями медико-социальной экспертизы. *Стоимость оказания инвалидам по слуху переводческих услуг согласно контракту с отделением Социального фонда России составляет 665 руб.
2. Каждый инвалид по слуху, проживающий в Пензенской области, имеет право до 84 часов сурдоперевода в 12-месячном периоде, исчисляемом начиная с даты подачи заявления в Социальный фонд России. При этом засчитывается время проезда к месту выполнения заказа на услуги переводчика.
3. Платные услуги по сурдопереводу:
   • 800 рублей за один час — для инвалидов по слуху, членов ВОГ, не имеющих ИПРа и не состоящих на учете в отделении Социального фонда России по Пензенской области;
   • 1000 рублей за один час — для инвалидов по слуху, не членов ВОГ, не имеющих ИПРа и не состоящих на учете в отделении Социального фонда России по Пензенской области.

Центр переводческих услуг ПРО ОООИ ВОГ

440060, г. Пенза, ул. Рахманинова, д. 42, оф. 252
телефон: (8412) 208-069

Переводчики русского жестового языка